Hvad?
Kors! De har taget alle af de grønne piller for otte måneder siden.
De har givet jer levende virus. I er fysisk stabile uden de grønne.
De har fastlåst tilstanden.
Den fysiske forstærkning er permanent.
Har du inficeret mig? Hvornår skete det?
Var det, da jeg var syg? Den mystiske influenza? Var det dig?
Det var ikke mig.
Det var dig. Det var med vilje, ikke? Da jeg var ved at dø.
Det var altså ikke mig.
Hvorfor tager jeg så stadig de grønne? - Jeg troede, det var slut.
Hvorfor spørger jeg dig om noget? Det var for at holde os i snor, ikke?
Ikke også? For at holde fast på os. For at bevare vores afhængighed.
Hvem har sagt, det er i orden? - Jeg...
Hvem siger, det er i orden? - Jeg forsker.
Jeg designer, overvåger. Jeg ordinerer ikke medicin.
Jeg laver ikke reglerne. - Nej, du lader bare pistolen.
I guder.
Jeg var der for videnskabens skyld.
Det var vi alle sammen. Jeg ved godt, du er ligeglad -
- men jeg ydede et stort offer. Jeg kunne ikke offentliggøre noget.
Jeg kunne ikke fortælle nogen om det. Men jeg troede, jeg hjalp mit land...
Sig, du kan få mig af de blå med en virus.
Kan du få mig af de blå?
Teoretisk set, ja. - Ja.
Piller giver midlertidig adhæsion.
Du skal bruge en levende kultur. Levende virus!
Ved du, hvordan man gør?
- Ja.
Men det er jo på den anden side af kloden!
Gæt, hvor vi skal hen.
Velkommen til Washington og Candents hovedsæde.
De næste dage skal I møde dem, som har skabt Sterisyn Morlanta...
... Candentgruppens kronjuvel.
Fase tre-godkendelserne ventes i denne måned for reQuiel og Supressolyn.
Vi tror på, at vi når det til tiden, og vi vil være klar.
Vi ved, markedet venter ivrigt. Globalt set...
Hvad fanden har jeg ikke fået at vide? - Spørger du mig?
Vi sendte et D-Trac-hold derud. - Hvad betyder det?
At de kan deres kram. - Jeg hørte, de var forsvundet.
De forsvinder ikke bare. Hvad har du udeladt om kvinden?
Ikke noget. Du har tjekket hende på kryds og tværs.
Hvad fanden står vi så over for? - Hun har en registreret pistol.
Det vidste de på forhånd. - Hun har byggetilladelser.
Propan, gasflasker. Et vådeskud? - Vil du gætte videre?
Vi skal derind. Jeg har en halv snes folk udenfor.
Har vi ikke stedet? - Ikke endnu.
Er du ved at fatte det? - Stop! Jeg kan ikke styre det herfra.
Jeg skal have et krisecenter med det helt tunge udstyr.
NSA, Pentagon eller Liberty Crossing... Bare skaf assistance nu.
Pak alt det, du skal bruge. Vi rykker, og så bliver vi der.
Hvordan lægger jeg et net over huset? Det vælter med lokalt politi.
Vi bruger bakterier. Hun stjal prøver fra arbejde. Patogener, vira.
Det er farligt for nationen. - Det er sgu godt. Få det ud.
Kom så i omdrejninger, folkens. Jeg vil være på vej om 20 minutter.
Lad os sige, man vil ændre menneskekroppen. Rette op på en fejl.
Reparere noget, forbedre det.
Hvis menneskeligt genmateriale skal omprogrammeres -
- skal det overbringes, og intet er bedre end en virus.
Det er som en kuffert. Man pakker en genetisk mutation ned -
- smitter kroppen, og så tømmes vektoren ud i cellerne.
Det er at anbringe den det rette sted og på den rette måde -
- der er mareridtet. Medmindre man har et kort.
Der var en forfærdelig ulykke i Fort Detrick i 1985.
Fem forskere faldt døde om. Katastrofen var så stor -
- at de fik Dan Hillcott fra Stanford til at vurdere skadesomfanget.
Han nåede frem og indså, at der bag det hele -
- gemte sig et utroligt gennembrud i virus-receptor-kortlægning.
Han havde et kort.
Du har fået lavet små ændringer på to forskellige kromosomer.
Den grønne side, den fysiske side -
- er kun en forøgelse på 1,5 procent i din mitokondriale proteinoptagelse.
Men med 1,5 procent -
- er der en umiddelbar forøgelse i cellernes tempo -
- muskeleffektivitet, iltoptagelse...
Hvad med den blå side? - Intelligens. Men mere endnu.
Det er neural regeneration og elasticitet.
Sansefunktion. Smerteundertrykkelse.
Det er den største udvikling inden for målrettet genteknologi nogensinde.
Du godeste.
Hvordan får jeg monitor 71 op på den store skærm?
Den er på vej.
De har fundet et lig. Det er en kvinde, og ikke Marta Shearing.
De har fundet hundetegn. De tror, hun er blevet skudt.
Hej...
Marta, jeg...
Du må ikke ringe til nogen.
Der er folk, som holder af dig og tror, du er død.
Og du kan ikke gøre noget ved det. Alle dem, du kontakter, bliver mål.
Så skub enhver normal følelsesmæssig reaktion til side.
Vores eneste fordel nu er, at de tror, vi begge to er døde.
Okay?
Okay.
Så...
Du må hellere løbe den igennem.
Bare lær den at kende.
June Monroe. Hvem er June Monroe?
Det er dig.
Kender du hende?
Ikke længere.
Hvorfor skal du være på præstationsfremmende medicin?
Hvorfor er det så vigtigt for dig?
Kom her.
Faldne helte! Til ære for dem, der døde for vores frihed
Død: Den 17. november 2003
Hvad er det? - Det var mig.
Var.
Min indrulleringsofficer i hæren...
... skulle opfylde sin kvote. Han lagde 12 point oven i min IK.
12 point for at nå minimumsgrænsen.
Har du set et kognitivt nedbrud?
Sanse-abstinenser? Har du prøvet det?
At tage nogens blå piller og se dem få en kold tyrker.
Nej.
Man får det malende beskrevet under træningen.
Det er sgu et dybt fald.
Hvis jeg ikke er ovenpå, klarer vi den ikke.
De bed på krogen. Washington Post.
Vi har lige opsnappet en mail.
De kører historien om muligt tyveri af de farlige stoffer.
Kors! De tog den. De har allerede fundet en gammel spritdom frem.
Hvor belejligt. - De har fundet et lig til. En af vores.
De samler patronhylstre op overalt. Jeg tror ikke, din doktor er derinde.
Boardingpas og legitimation, tak.
Tak. Boardingpas og legitimation, tak.
Hvor er du? - Lige bag dig. Du må ikke vende dig om.
Du bliver her, til vi går om bord, okay? Du klarer det fint.
Kan du se gangen til højre for dig? Find en, der går den vej, og følg med.
Gå videre og hold hovedet nede, og så ses vi på flyet.
Aaron?
Hallo?
Sporet er sikkert og nyt. Hundepatruljen sporede hende fra huset -
- gennem skoven og ud til p-pladsen her.
Enten stod der en bil, eller også blev hun hentet.
Der er overvågningskameraer på gaden, men ingenting her.
Der må være satellitoptagelser. - Maryland er ikke ligefrem noget mål.
Der er mange vejrfotos, men vi må søge andetsteds for at finde noget brugbart.
Vi trækker på udenlandske satellitter. - Hun klarer det ikke på egen hånd.
Hvem fanden hjælper hende?
Her til morgen har FBI bekræftet, at doktor Albert Hirsch -
- er død af hjertestop på et hotel i Washington D.C.
Doktor Hirsch skulle have vidnet i går -
- for Senatets efterretningsudvalg. Udvalget efterforsker en forbindelse -
- mellem et problemfyldt CIA-program kaldet Treadstone -
- og denne mand, Jason Bourne. Politiet og FBI leder efter Bourne -
- i forbindelse med skudepisoder i New York og London.
Doktor Hirsch samarbejdede med Justitsministeriet -
- og var i beskyttelsesvaretægt, da han fik anfaldet.
En talsmand fra udvalget fortæller, at høringerne udsættes midlertidigt -
- mens de evaluerer tabet af doktor...
Forskers problemfyldte fortid besværliggør undersøgelse
Hej med jer. Husk at holde gangene fri for bagage under start og landing.
Undskyld.
Skal De have hjælp med at finde pladsen? - Nej, jeg klarer det.
Kan du se de to skygger? Den ene er hende. Det er p-pladsen.
En af dem stopper. Her er bilen.
Hvor er det fra? - En canadisk Forestry-satellit.
Der kommer den anden ind i bilen, og nu kører de.
Hvorhen? - Vi mister dem tre kilometer østpå.
Men vi har silhuetten. Vi har brugbare overvågningsoptagelser.
Vi deler os op, finder bilen og stykker et spor sammen.
Når de har 17 timers forspring? - Hvor fanden kan hun tage hen?
Vi leder efter en Buick LeSabre 2002.
Jeg har en kendelse fra Sikkerhedsministeriet.
Det er en rød LeSabre fra 02, som er kørt fra Lisbon, Maryland.
Betalingsanlæg, tankstationer... Giv mig alle de kameraer, I har.
Jeg har et FBI-kamera på min liste. Nej, kun trafik.
Vest, Lisbon. L-i-s-b-o-n.
Ja, det hele og vejafgiftkameraerne. Vi vil have det hele.
Vi tager det hele. Bare send det. Vi skal nok få styr på det.
Wilmington, Delaware.
Det er vores bil, vores LeSabre. Vi ser den køre ind i bygningen.
Den kører under, kommer rundt og parkerer her.
Men den kommer ikke ud.
Det er indenfor fire minutter efter ankomsten.
Det er hende. - Ved vi, hvad hun laver?
Hun fik taget et pasfoto.
Logan, Hartford, LaGuardia, Kennedy, Philly, Newark, Dulles og Reagan.
Vi begynder i går morges. Vi starter der og går videre frem.
Hun spørger, om du vil have Hartford.
Blå frakke, anden række. Hun har en rød taske.
Hvem? Jeg har fire. Jeg har TSA-godkendelse 1, 6, 9 og 12.
Søg på samtlige afgange. - Ja, den internationale terminal først.
Vi er der lige om lidt.
Se bladkiosken. Dér.
Jeg ved nu ikke.
Logan har et interessant ansigt... - Vent lidt!
Stop.
Hvor er det? - Kennedy.
Jeg har aldrig været her om natten. Jeg kender ikke reglerne.
Der er ingen regler, okay?
Vi hører til her. Kom så.
Hej.
Godaften. Doktor Shearing og jeg skal åbne laboratoriet.
Sir? - Hvad foregår der?
Hej. Hvordan går det?
Doktor Shearing!
Det er mig, Joseph. - Joseph!
Hej. Hvordan går det? - Det går godt.
Velkommen tilbage. - Tak.
Undskyld. Du står ikke på listen. - Vi måtte ændre vores rejseplan.
Ja, vi har taget et tidligere fly.
Joseph, jeg hedder doktor Brundage. Hyggeligt at møde dig.
I lige måde... Men doktor Pumaloy er i Singapore.
Han tog af sted i går. Pigerne er taget hjem. Ingen har sagt noget.
Godt. Det forstår jeg godt.
Vi bliver her ugen ud -
- og vi har meget at nå, så vi må i gang i aften, okay?
Ja, naturligvis. Det er bare... - Bare ring til doktor Pumaloy.
Nej, det behøver vi ikke. - Fint.
Er det kun jer to?
Ja.
Ja, korrekt.
Korrekt.
Ja, jeg venter.
Få det op på den store skærm.
Ja, jeg er her.
Godt. Hvor?
Jeg skal have den passagerliste omgående. Du får hende igen.
Manila. Hun tog American 167 til Manila.
Hun landede for tre kvarter siden.
Aaron.
Er du okay?
Der er 243 mennesker på flyet. Vi gennemgår dem alle sammen nu.
Vælg et ansigt, I kan lide, og fravælg det, hvis det går fri.
Hvis I er lorne ved noget som helst... Hvis et hår sidder forkert -
- så går det ikke fri. I markerer det og sender det, og så tjekker vi det.
Vi skal arbejde på samme net, Sikkerhedsministeriet kode 9,5.
Hvis I ikke har adgang, så løft hånden. Så kommer oberst Hardy og hjælper.
Det er altså her, hvad? - Ja.
Fint nok.
Hvad fanden går det ud på? - Det ved jeg ikke.
Det er din biks. Hvad foregår der? - Hvad sagde jeg? Jeg ved det ikke.
Hvor mange gange har hun været der? - Fem, seks...
Hvorfor Filippinerne? - Hallo...!
Sæde 13B. Karl D. Brundage, 13B.
Ekstrapersonalet skal forlade lokalet.
Rejs jer op og gå ud nu!
Jack og Cathy, kom så.
Hvem fanden er han?
Han er Outcome-agent. Det er Outcome Fem.
Er de ikke døde? Jeg troede, de var døde!
Ja, han skulle have været død.
Hvad laver han så der? - Han leder efter medicin.
Hvad? - Det er der, stofferne kommer fra.
Hun må hjælpe ham. - Hvordan kan det være muligt?
Det ved jeg ikke. Og jeg er ligeglad.
Han er i live. De er der. "Hvordan" betyder ikke rigtig noget, vel?
Nu skal vi snøre sækken om det her.
Er stofferne der eller ej? - I guder. Det ved jeg... Terry?
Nej, der er ikke noget. Vi har ikke fremstillet noget i 16 uger.
Vi har slet ikke pillerne der. Det er bare et køkken.
Vi giver opskriften et pift og bager et parti efter behov.
Hvad fanden laver de så? - Grundelementerne er der.
Hun prøver at afvænne ham med en virus.
Tak.
Mack. - Ja?
Fabrikskontoret, Mackie her. - Det er Terrance Ward.
Vicedirektør for Candent Precision Metrics. Jeg ringer fra Maryland.
Vi har en mulig sikkerhedsrisiko. Jeg har lagt to fotos ud på det interne net.
Jeg må vide, om de har prøvet at...
Vi er i gang. - Hvabehar?
Vi er på sagen. Vi ved bare ikke, hvem vi skal ringe til.
Vi har lige lukket to doktorer ind. Den ene kunne godt være kvinden.
Hvor er de nu?
Vi har vores laboratorier nedenunder, så de er formentlig i kælderen.
Jeg har sendt et par gutter derned.
Nej, kald holdet tilbage. Aflås laboratoriet og hold dem dernede.
I må ikke prøve at pågribe ham.
Hallo? Kan jeg hjælpe? - Er du alene hernede?
Aaron?
Drenge... I må ikke være her. Har I tilladelse?
Ingen skal være hernede. - Det skal jeg. Jeg er doktor Shearing.
Vi er midt i en test. I er i fare her. - Lad os ordne det ovenpå.
Du må ikke røre ved det. - Kom så. Følg med os.
Jeg ringer til jeres chef og ordner det. - Hold øje med hende.
Vent lige lidt.
Jeg henter min taske. Vi må af sted. - Okay.
Vent. Denne vej. - Jeg ved ikke, hvor den fører hen.
Bare få den op.
Væk fra døren.
Aflås det hele.
Er den låst? Ingen går ind eller ud. Er du med?
Hvad skete der med de tre, I sendte ned? Satans!
Kom. Du bliver der, okay?
Vi hører til her.
Gør plads.
Få alle ud foran. Gennem de østvendte døre og ud foran.
Afgang!
Af sted!
Få den port lukket!
Hallo! Ned til hovedporten! Er du med?
Ingen går ind eller ud.
Hvad laver du? Kom ned til hovedporten med alle andre.
Tilbage! Bliv væk! Giv mig noget plads.
Han får brug for en læge.
Vagter!
Kom herhen.
Herhenne.
Kan De høre mig?
Han når ikke langt. Hvis han ikke har fået virussen, løber han tør for hjerne.
Hvis han har fået den, bliver han syg. Så vi må slå ham ihjel en gang for alle.
Kan vi tale om LARX?
LARX? - LARX-3 er i Bangkok. To timer derfra.
Vent nu lige lidt.
Jeg troede kun, det var et forslag.
Få ham derud.
LARX er et beta-2-stamcelleprogram. Forstærket troskab, minimeret empati.
Det er Treadstone uden fejlene, Outcome uden føle-døleriet.
Det ser utroligt lovende ud. - Evalueringerne overgår alt andet.
Det her er gået fra noget, jeg ikke kendte til, til noget på tegnebordet -
- og nu siger du, at det kører?!
Det kører. Du er hermed underrettet.
Sidder du godt?
Ja, sir.
Det ser ikke sådan ud.
Nej, sir.
Hvad hedder du?
Kenneth James.
Dit fulde navn, Kenneth.
Kenneth... James...
Kitsom.
De har et værelse.
Kan du gå?
Ja.
Hvor kommer du fra, Kenneth? - Hvornår?
Før du lod dig hverve.
Berwin. - Er det en by?
Berwin... Et statshjem for unge. - I hvilken stat?
I Reno.
Er det en test? - Ja, det er det.
Hvis jeg består, må jeg så blive? - Vil du gerne blive?
Ja, sir. - Det er rart at vide.
Bare lig stille.
Aaron...
Hvad?
Der er 40.000 dollars i foret i min jakke.
I den her taske ligger der pas.
To tomme og tre spøgelser. Der er hans ur og andre ting. Tag den.
Se på mig. Du kan godt klare det.
Du er en kriger.
Du kan klare det. Okay? Hold lav profil.
Ingen lufthavne. Bare forsvind i mængden.
Du har gjort nok for mig.
Gå nu. Du har gjort nok for mig.
Det hele er i bilen.
Er det en test? - Ja, det er det.
Hvis jeg består, må jeg så blive?
Vil du gerne blive?
ude efter medicin
Paracetamol, 500 milligram.
Fire gange dagligt.
Det er gratis. - Godt.
Jeg er tilbage om lidt.
Aaron, løb!
"Hvor er du?"
"Var det signalet?"
De beder om bekræftelse.
"Du var for hurtig." Nej. "Vi var for hurtige."
Hold nu op!
Bare rolig.
Politi!
Duk dig!
Er du okay? - Ja.
Godt. Kom så.
Ned...
Kravl over. Af sted. Kom så.
Hold godt fast.
Af sted.
Klar? Giv slip!
Okay. Tag den. Bare gå videre og lad være med at se dig tilbage.
Hallo. Kom så.
Har du kørt på motorcykel før? - Nej.
Politi!
Hold godt fast og følg mig. Hold dig tæt på mig.
Han har en pistol!
Hold hovedet nede! Han er ikke politimand.
Du er blevet skudt. - Det er okay.
Kør ind til siden.
- Vi skal bare ned til vandet.
Kan du tjekke det for mig? - Hvor lang tid tager det? Kom nu.
Vi vender tilbage.
Er der noget? - Nej.
Politiet er ude af billedet.
De har mistet sporet.
Aaron!
Aaron...!
Er du okay?
- Ja.
Kan du hjælpe os?
Vil du ikke nok?
De burde være deroppe nu. - Det var der, de overnattede.
IKKE MERE
Vi havde et problem med Treadstone for seks år siden.
Blackbriar-programmet, som står beskrevet i jeres operationsrapport -
- blev kun iværksat for at fange en løbsk Treadstone-agent.
Pam, hvad vil du gøre? - Vi har ikke noget nu.
Jeg kender ikke Pamela Landys motiver for at hjælpe en af USA's fjender.
Men hun manglede tilladelse -
- til at se og fortolke oplysningerne i den fortrolige sag, I har foran jer.
Er det rigtigt, du bliver tiltalt? - Er du blevet indkaldt?
Har du haft kontakt med Jason Bourne? - Ser vi dig i morgen?
Jeg takker Gud for, at vi sikrede, at de dokumenter, hun tilbød pressen -
- blev konfiskeret, før de kunne gøre endnu mere skade.
Skal du stadig stille for efterretningsudvalget?
Ja. Mine advokater må svare på resten.
Fortryder du din tidligere udtalelse? - Jeg fortryder meget, men ikke den.
Tak.
Hej.
Er vi faret vild?
Nej.
Jeg ser bare på vores muligheder.
Jeg håbede ellers lidt, vi var faret vild.
Tekster af Team Irene
Først på www.NXTGN.org